1
00:00:03,983 --> 00:00:05,692
jardín de la plaza madison,

2
00:00:05,693 --> 00:00:10,489
por favor bienvenido al escenario
¡Deborah Vance!

3
00:00:22,001 --> 00:00:23,377
Hola.

4
00:00:23,378 --> 00:00:25,712
Hazme reír, perra.

5
00:00:25,713 --> 00:00:27,965
¡Eres un idiota!

6
00:00:27,966 --> 00:00:30,050
Queremos que nos devuelvan nuestro dinero.

7
00:00:30,051 --> 00:00:33,345
No eres gracioso.

8
00:00:44,190 --> 00:00:45,732
¡Abucheo!

9
00:00:51,739 --> 00:00:53,031
¡Oh! Oh.

10
00:00:53,032 --> 00:00:56,243
Oh. Oh.

11
00:00:56,244 --> 00:00:57,744
- ¡Soy miembro de DSA!
- Dios.

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,329
- Jesús. ¿Qué...?
- ¿Qué está pasando?

13
00:00:59,330 --> 00:01:01,164
- ¿Estás bien?
- ¡No, aquí no hay nadie!

14
00:01:01,165 --> 00:01:02,708
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

15
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
Ah, sí, creo que sí.

16
00:01:04,919 --> 00:01:06,878
Puaj. Oh.

17
00:01:06,879 --> 00:01:08,380
¿Por qué tienes un murciélago?

18
00:01:08,381 --> 00:01:10,215
Pensé que el proletariado
se estaba levantando

19
00:01:10,216 --> 00:01:11,925
y dándote lo que te merecías,

20
00:01:11,926 --> 00:01:14,469
y yo iba a decidir qué
lado en el que estaba cuando llegué aquí.

21
00:01:14,470 --> 00:01:16,555
No, fue un sueño.
Fue una pesadilla.

22
00:01:16,556 --> 00:01:18,140
- Estaba en el escenario.
- Esperar.

23
00:01:18,141 --> 00:01:20,100
Pensé que no se nos permitía
para hablar de nuestros sueños.

24
00:01:20,101 --> 00:01:21,893
No, hay una regla
que no tienes permitido

25
00:01:21,894 --> 00:01:23,228
para hablar de tus sueños.

26
00:01:23,229 --> 00:01:24,771
- Bueno.
- Entonces ahí estaba yo.

27
00:01:24,772 --> 00:01:26,982
Estaba en el Madison Square Garden.
Yo estaba en el escenario.

28
00:01:26,983 --> 00:01:30,193
Miré hacia abajo. Estoy completamente desnudo.

29
00:01:30,194 --> 00:01:33,113
Miro hacia la audiencia,
y todos...

30
00:01:33,114 --> 00:01:34,906
todos son mi hermana.

31
00:01:34,907 --> 00:01:36,408
Y ella como que se ríe.

32
00:01:36,409 --> 00:01:38,410
Y entonces se me empezaron a caer los dientes.

33
00:01:38,411 --> 00:01:39,411
No pude...

34
00:01:39,412 --> 00:01:41,204
Bien, eso es claramente un sueño de ansiedad.

35
00:01:41,205 --> 00:01:43,081
Simplemente estás estresado por el Jardín.

36
00:01:43,082 --> 00:01:45,083
Está bien. Sólo necesitamos mantener
trabajando en el material.

37
00:01:45,084 --> 00:01:46,585
- Sobre el traje, lo sé.
- ¿Tu traje?

38
00:01:46,586 --> 00:01:48,086
- No, dije material.
- Lo sé.

39
00:01:48,087 --> 00:01:50,005
Necesito empezar a escoger telas.

40
00:01:50,006 --> 00:01:51,590
Tengo que hablar con mi estilista.

41
00:01:51,591 --> 00:01:53,925
Quiero decir, es por eso
Estaba desnudo, ¿sabes?

42
00:01:53,926 --> 00:01:56,595
aunque me veía increíble.

43
00:01:56,596 --> 00:01:58,764
Está bien, sí. Uf. Está bien.

44
00:01:58,765 --> 00:02:02,059
Voy a llamar a mi estilista.
y armar algunos looks.

45
00:02:02,060 --> 00:02:04,394
Está bien. Buenas noches.

46
00:02:04,395 --> 00:02:05,979
Jesús Cristo.

47
00:02:05,980 --> 00:02:07,939
Bien, ¿tienes
¿Algún Klonopin por aquí?

48
00:02:07,940 --> 00:02:09,900
Mi corazón late como una liebre.

49
00:02:13,613 --> 00:02:16,406
Increíble.

50
00:02:16,407 --> 00:02:18,200
Bueno.

51
00:02:34,258 --> 00:02:36,134
¡Joder! ¡Mierda!

52
00:02:36,135 --> 00:02:38,345
¡Puaj!

53
00:02:38,346 --> 00:02:40,640
¿Quién carajo te enseñó a conducir?

54
00:02:45,269 --> 00:02:47,270
¿Qué carajo?

55
00:02:47,271 --> 00:02:48,855
¡Ay, joder!

56
00:02:48,856 --> 00:02:51,525
Mi boba.

57
00:02:51,526 --> 00:02:52,526
Puaj.

58
00:02:52,527 --> 00:02:55,570
Oh, mierda.

59
00:02:55,571 --> 00:02:58,073
Ay, ay, ay.

60
00:03:01,494 --> 00:03:02,536
- Lo siento.
- ¿Hola?

61
00:03:02,537 --> 00:03:03,870
Oye, ¿puedes venir a recogerme?

62
00:03:03,871 --> 00:03:05,622
Estoy en urgencias
en Punta Diamante.

63
00:03:05,623 --> 00:03:06,790
¿Estás bien?

64
00:03:06,791 --> 00:03:09,459
Sí, estoy bien.
Es sólo una pequeña fractura.

65
00:03:09,460 --> 00:03:12,295
me atropelló uno
de esos coches autónomos.

66
00:03:12,296 --> 00:03:14,297
Sabes, nunca llegamos
votar sobre eso.

67
00:03:14,298 --> 00:03:17,676
Simplemente empezaron a aparecer.
Habría votado no.

68
00:03:17,677 --> 00:03:19,344
De todos modos, ellos, um...

69
00:03:19,345 --> 00:03:21,513
Me preguntaron si podía tener
alguien me recoja

70
00:03:21,514 --> 00:03:23,348
en caso de que tome
el Vicodin que me dieron,

71
00:03:23,349 --> 00:03:25,684
lo cual definitivamente ya hice, así que...

72
00:03:25,685 --> 00:03:28,103
Oh, cariño, no puedo. Yo-yo soy...

73
00:03:28,104 --> 00:03:30,522
Estoy... estoy en Miraval, en Arizona.

74
00:03:30,523 --> 00:03:31,857
De hecho, estoy en una toalla.

75
00:03:31,858 --> 00:03:33,191
Estoy a punto de entrar a la sauna.

76
00:03:33,192 --> 00:03:34,735
¿Qué?

77
00:03:34,736 --> 00:03:36,486
Sí, estamos tratando de cazar furtivamente
su director de spa

78
00:03:36,487 --> 00:03:37,863
para el nuevo casino.

79
00:03:37,864 --> 00:03:39,865
Entonces, ya sabes, Damien y yo hicimos
un viaje rápido.

80
00:03:39,866 --> 00:03:41,324
Ah, okey.

81
00:03:41,325 --> 00:03:43,034
Está bien, no importa.

82
00:03:43,035 --> 00:03:44,536
Oye, podría enviar a DJ.

83
00:03:44,537 --> 00:03:46,413
Pero solo una advertencia...
ella podría tardar un poco.

84
00:03:46,414 --> 00:03:48,248
Ya sabes, ella es sólo
cómodo girando a la derecha.

85
00:03:48,249 --> 00:03:50,167
Está bien. Está bien.

86
00:03:50,168 --> 00:03:52,878
Estoy recibiendo otra llamada.
Lo resolveré. Vale, adiós.

87
00:03:52,879 --> 00:03:55,255
¿Merrill Markoe? ¿Qué pasa?

88
00:03:55,256 --> 00:03:56,548
¿Estás en Los Ángeles?

89
00:03:56,549 --> 00:03:58,008
No. ¿Por qué?

90
00:03:58,009 --> 00:03:59,718
Acabo de ver a Deborah pasarse un semáforo en rojo.

91
00:03:59,719 --> 00:04:01,553
en beverly hills
Hace unos dos minutos,

92
00:04:01,554 --> 00:04:03,263
y esperaba que tal vez estuvieras aquí.

93
00:04:03,264 --> 00:04:05,599
Bueno, uh, D-Deborah no lo es.
en Beverly Hills.

94
00:04:05,600 --> 00:04:08,226
Literalmente acabo de hablar con ella.
Ella está en Arizona, así que...

95
00:04:08,227 --> 00:04:09,770
Definitivamente esa era ella...

96
00:04:09,771 --> 00:04:11,438
peinado rubio colmena,

97
00:04:11,439 --> 00:04:13,857
- Rolls Royce con placa Diva.
- Eh.

98
00:04:13,858 --> 00:04:15,859
Escucha, recuerda
la última vez que te vi,

99
00:04:15,860 --> 00:04:17,360
¿Te presté mi paraguas?

100
00:04:17,361 --> 00:04:19,529
¿Me lo enviarías? Pero sólo DHL.

101
00:04:19,530 --> 00:04:20,781
No se que esta pasando

102
00:04:20,782 --> 00:04:22,574
con la oficina de correos en este momento.

103
00:04:22,575 --> 00:04:24,409
Y no me hagas hablar de FedEx.

104
00:04:24,410 --> 00:04:26,578
Copia eso. Ningún problema.
Te lo enviaré a tu manera.

105
00:04:26,579 --> 00:04:28,330
Bueno, es un placer saber de ti.

106
00:04:28,331 --> 00:04:29,956
- ¿Estás bien?
- No precisamente.

107
00:04:29,957 --> 00:04:31,249
Adiós.

108
00:04:33,127 --> 00:04:34,920
Bueno.

109
00:04:40,426 --> 00:04:43,303
- Buen día.
- Ah, hola.

110
00:04:43,304 --> 00:04:46,598
- Oh, ¿cómo está tu brazo?
- Ah, está bien.

111
00:04:46,599 --> 00:04:48,099
¿Cómo estuvo Miraval?

112
00:04:48,100 --> 00:04:49,434
¡Oh!

113
00:04:49,435 --> 00:04:51,895
- Orgásmico.
- ¿En realidad? ¿Terminaste...?

114
00:04:51,896 --> 00:04:53,814
- Débora, Diana está aquí.
- Ah, bien. Bien.

115
00:04:53,815 --> 00:04:55,524
- Envíala adentro.
- ¿Tu psíquico?

116
00:04:55,525 --> 00:04:57,359
No, no. Tuve que traer las armas grandes

117
00:04:57,360 --> 00:04:59,611
para ayudarme a decidir qué ponerme en MSG.

118
00:04:59,612 --> 00:05:01,446
Mis estilistas eran un fracaso.

119
00:05:01,447 --> 00:05:02,781
Debutante.

120
00:05:02,782 --> 00:05:04,282
Di. ¡Oh!

121
00:05:04,283 --> 00:05:06,576
Mírate.
Pareces un millón de dólares.

122
00:05:06,577 --> 00:05:07,702
Hola, rojo.

123
00:05:07,703 --> 00:05:09,496
Muchas gracias por venir.

124
00:05:09,497 --> 00:05:12,457
te vamos a atrapar
un lindo traje, ¿vale?

125
00:05:12,458 --> 00:05:14,459
¡Ajá! El Seis de Copas.

126
00:05:14,460 --> 00:05:16,962
Vamos al pasado, Deb.

127
00:05:16,963 --> 00:05:18,421
¡Antiguo!

128
00:05:18,422 --> 00:05:20,799
Oh, he estado pensando en cosas nuevas.
Debería ser viejo.

129
00:05:20,800 --> 00:05:22,467
Oh.

130
00:05:22,468 --> 00:05:24,135
Estoy teniendo una visión.

131
00:05:24,136 --> 00:05:25,303
Ahí va.

132
00:05:25,304 --> 00:05:27,722
Estás vestida de blanco, Deb.

133
00:05:27,723 --> 00:05:30,058
Y pareces un ángel.

134
00:05:30,059 --> 00:05:31,309
Vestido blanco, está bien.

135
00:05:31,310 --> 00:05:32,978
No. Pantalones.

136
00:05:34,313 --> 00:05:37,524
Y hace brillar el wazoo.

137
00:05:37,525 --> 00:05:38,984
Ay dios mío.

138
00:05:38,985 --> 00:05:41,863
¿Tiene
¿Un top de gasa blanco con cuentas?

139
00:05:45,324 --> 00:05:47,367
- ¡Sí!
- Ay dios mío.

140
00:05:47,368 --> 00:05:50,996
Esa... esa es la de Carol Burnett.
¡mira desde su show final!

141
00:05:50,997 --> 00:05:52,455
¡Esto es perfecto!

142
00:05:52,456 --> 00:05:54,457
Quiero decir, no sólo es
un pedazo de historia de la comedia,

143
00:05:54,458 --> 00:05:56,418
¡Haré referencia a uno de mis héroes!

144
00:05:56,419 --> 00:05:58,336
- ¿Es esto?
- ¡Eso es todo!

145
00:05:58,337 --> 00:06:01,047
¡Eccolo! Eso es exactamente lo que vi.

146
00:06:01,048 --> 00:06:02,674
¡Sí, sí! ¡Dios, estoy bien!

147
00:06:02,675 --> 00:06:04,426
¿Quieres que lo localice?

148
00:06:04,427 --> 00:06:05,969
No, no es necesario.

149
00:06:05,970 --> 00:06:09,431
Todos los looks de Carol
Fueron diseñados por Bob Mackie.

150
00:06:09,432 --> 00:06:10,849
Elegante.

151
00:06:10,850 --> 00:06:12,183
¡Llame a Bob M!

152
00:06:14,145 --> 00:06:16,229
- ¿Hola?
- Bobby, soy Deb.

153
00:06:16,230 --> 00:06:17,647
Perdón por la llamada en frío.

154
00:06:17,648 --> 00:06:19,858
Quiero decir, sabes cómo estoy
el Jardín a finales de este año?

155
00:06:19,859 --> 00:06:21,526
- Ajá.
- Sí, necesito un mono.

156
00:06:21,527 --> 00:06:23,486
Deb, si hago algo por ti,

157
00:06:23,487 --> 00:06:25,071
Tengo que hacer algo por Cher.

158
00:06:25,072 --> 00:06:26,698
Entonces lo siguiente que sabes,

159
00:06:26,699 --> 00:06:28,783
Sabrina Carpenter está afuera de mi puerta

160
00:06:28,784 --> 00:06:30,535
con una máquina de coser y una pistola.

161
00:06:30,536 --> 00:06:31,912
No necesito un nuevo diseño.

162
00:06:31,913 --> 00:06:33,872
¿Recuerdas la mirada blanca de Carol?

163
00:06:33,873 --> 00:06:35,248
¿De su episodio final?

164
00:06:35,249 --> 00:06:37,459
Por supuesto. Lo tuve durante años.

165
00:06:37,460 --> 00:06:40,211
Pero lo doné a una subasta benéfica.

166
00:06:40,212 --> 00:06:41,922
¿Recuerdas quién lo ganó?

167
00:06:41,923 --> 00:06:44,174
En realidad fue uno de tus
compañeros cómicos,

168
00:06:44,175 --> 00:06:45,717
pero no debería decir quién.

169
00:06:45,718 --> 00:06:47,052
- ¿Rosie O'Donnell?
- No.

170
00:06:47,053 --> 00:06:48,345
- ¿Rita Rudner?
- No.

171
00:06:48,346 --> 00:06:49,721
¿Kelly Kilpatrick?

172
00:06:49,722 --> 00:06:52,098
Mmmm, no sabría decirlo.

173
00:06:52,099 --> 00:06:54,100
Oh, sí, escuché...

174
00:06:54,101 --> 00:06:57,228
¡Kelly, maldito Kilpatrick!

175
00:06:57,229 --> 00:06:59,064
Esa estúpida perra me odia.

176
00:06:59,065 --> 00:07:00,565
Nunca supe por qué.

177
00:07:00,566 --> 00:07:02,609
Um, fuiste bastante malo con ella.

178
00:07:02,610 --> 00:07:04,235
después de que ella salió del armario en los VMA.

179
00:07:04,236 --> 00:07:06,613
Creo que la cita exacta fue,

180
00:07:06,614 --> 00:07:08,490
"Ella debería volver al armario

181
00:07:08,491 --> 00:07:09,950
y elige otra cosa."

182
00:07:09,951 --> 00:07:12,702
Está bien, está bien.

183
00:07:12,703 --> 00:07:15,914
Sólo, ya sabes, eso es probablemente
donde comenzó la extraña energía.

184
00:07:15,915 --> 00:07:17,916
Tendré que ganármela.

185
00:07:17,917 --> 00:07:19,209
¡Damián!

186
00:07:19,210 --> 00:07:22,212
¡Reserve mi puesto de disculpas en Spago's!

187
00:07:22,213 --> 00:07:25,632
Ah, por cierto, tuve
un cliente que me pagó en salami.

188
00:07:25,633 --> 00:07:27,592
¿Quieren un poco?

189
00:07:27,593 --> 00:07:30,845
Creo que es bastante bueno.
Huele bien.

190
00:07:36,686 --> 00:07:41,147
Oye, ¿deberíamos tener mimosas?
y ser malo?

191
00:07:41,148 --> 00:07:42,649
¿Qué quieres, Deb?

192
00:07:42,650 --> 00:07:45,276
Sólo quería...
para... para aclarar las cosas.

193
00:07:45,277 --> 00:07:47,112
Desde cuando llamaste a mi programa diurno

194
00:07:47,113 --> 00:07:48,613
¿"Oprah para los racistas"?

195
00:07:48,614 --> 00:07:51,157
- Yo no dije eso.
- Oh, lo hiciste.

196
00:07:51,158 --> 00:07:52,993
También dijiste que el show de Kelly fue como

197
00:07:52,994 --> 00:07:55,078
si la palabra que empieza con L significa "cojo".

198
00:07:55,079 --> 00:07:57,247
Bueno, lo que debería haber dicho fue,

199
00:07:57,248 --> 00:08:00,875
eres como si la palabra L
significaba "encantador".

200
00:08:00,876 --> 00:08:02,961
Ajá.

201
00:08:02,962 --> 00:08:04,379
Entonces...

202
00:08:04,380 --> 00:08:06,965
- Estás haciendo el Jardín.
- Sí. Sí.

203
00:08:06,966 --> 00:08:09,467
espero que tengan suficiente
Rampas para sillas de ruedas para tus fans.

204
00:08:10,720 --> 00:08:12,429
O simplemente eliminar al intermediario,

205
00:08:12,430 --> 00:08:14,139
transmítalo en vivo directamente a los hospicios.

206
00:08:14,140 --> 00:08:17,350
Oh, Kelly, tú...

207
00:08:17,351 --> 00:08:20,396
Tú... todavía lo tienes.

208
00:08:22,857 --> 00:08:23,982
Débora.

209
00:08:23,983 --> 00:08:25,442
Lamento mucho interrumpir.

210
00:08:25,443 --> 00:08:26,818
Soy un gran admirador.

211
00:08:26,819 --> 00:08:30,321
Uh, pero alguien se fue
su teléfono en el auto nuevamente.

212
00:08:30,322 --> 00:08:31,990
Pensé que estaba en mi bolso.

213
00:08:31,991 --> 00:08:33,491
Lo siento. Kelly, ella es Ava.

214
00:08:33,492 --> 00:08:35,660
-Ava, Kelly.
- Hola. Encantado de conocerlo.

215
00:08:35,661 --> 00:08:37,287
Estoy seguro de que entiendes esto todo el tiempo.

216
00:08:37,288 --> 00:08:39,205
pero cuando fuiste estrella invitada
como la teniente Levandra Pax

217
00:08:39,206 --> 00:08:40,999
en "Star Trek: La próxima generación",

218
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
fue como la primera vez

219
00:08:42,209 --> 00:08:44,002
De hecho, me vi en la pantalla.

220
00:08:44,003 --> 00:08:46,004
Bueno, esa no es la primera.
vez que escuché eso,

221
00:08:46,005 --> 00:08:47,338
pero te lo agradezco.

222
00:08:47,339 --> 00:08:48,673
¡Oh!

223
00:08:48,674 --> 00:08:50,008
Dios mío, Deborah, ¿eso es café?

224
00:08:50,009 --> 00:08:51,676
- Es descafeinado.
- ¿Lo es?

225
00:08:51,677 --> 00:08:53,720
No.

226
00:08:53,721 --> 00:08:56,014
¿Sabes si tienes cafeína?
A esta hora no vas a dormir.

227
00:08:56,015 --> 00:08:57,015
Y si no duermes...

228
00:08:57,016 --> 00:08:58,516
No duermo.

229
00:08:58,517 --> 00:09:00,226
ella ha estado teniendo
las peores pesadillas.

230
00:09:00,227 --> 00:09:02,687
Y luego me despierto,
y no puedo volver a dormir.

231
00:09:02,688 --> 00:09:04,230
Y de todos modos tengo sudores nocturnos.

232
00:09:04,231 --> 00:09:06,483
pero nunca he podido
dormir completamente desnudo,

233
00:09:06,484 --> 00:09:08,818
Porque, ya sabes, pantalones de pijama.
dame un sarpullido muy fuerte...

234
00:09:08,819 --> 00:09:10,028
Cariño, cariño.

235
00:09:10,029 --> 00:09:12,197
- Estamos a punto de comer.
- Ah, lo siento.

236
00:09:12,198 --> 00:09:14,075
Realmente fue un placer conocerte.

237
00:09:23,667 --> 00:09:26,878
- ¿Qué?
- Debería haberlo sabido.

238
00:09:26,879 --> 00:09:29,672
Lo siento mucho.

239
00:09:29,673 --> 00:09:31,216
Está bien.

240
00:09:31,217 --> 00:09:32,717
¿Para... para?

241
00:09:32,718 --> 00:09:35,053
No es de extrañar que hayas estado tan amargado

242
00:09:35,054 --> 00:09:37,889
y frustrado
y celoso todos estos años.

243
00:09:37,890 --> 00:09:39,891
Es tan obvio.

244
00:09:39,892 --> 00:09:43,228
- ¿Qué es tan obvio?
- Que eres gay.

245
00:09:43,229 --> 00:09:44,897
Yo soy...

246
00:09:48,484 --> 00:09:50,110
Homosexual.

247
00:09:50,111 --> 00:09:52,904
Oh, Deb, lo siento mucho.
que no me di cuenta antes.

248
00:09:52,905 --> 00:09:54,906
¿Y sabes qué? Eso depende de mí.

249
00:09:54,907 --> 00:09:56,908
Porque debe haber sido
tan difícil para ti,

250
00:09:56,909 --> 00:09:59,911
mirándome vivir mi verdad
afuera y orgulloso.

251
00:09:59,912 --> 00:10:03,790
Pero mira, si no quieres
Habla de ello aquí, lo entiendo.

252
00:10:03,791 --> 00:10:05,125
Bien.

253
00:10:05,126 --> 00:10:07,627
Oye, ¿qué vas a hacer este fin de semana?

254
00:10:07,628 --> 00:10:10,797
Yo-yo-yo-no lo sé. ¿Por qué?

255
00:10:10,798 --> 00:10:13,091
Bueno, ¿por qué no vienes?
hasta nuestro lugar en Montecito

256
00:10:13,092 --> 00:10:14,926
para el fin de semana y nos ponemos al día?

257
00:10:14,927 --> 00:10:17,095
¿Eh? Realmente hablaremos.

258
00:10:17,096 --> 00:10:21,391
Y trae a tu novia.
Ella es adorable.

259
00:10:21,392 --> 00:10:22,810
Oh.

260
00:10:24,645 --> 00:10:26,938
Estamos ahí.

261
00:10:26,939 --> 00:10:29,732
- Oye, vamos por esas mimosas.
- Sí.

262
00:10:29,733 --> 00:10:31,067
Necesito uno.

263
00:10:33,112 --> 00:10:36,614
- Por cierto, ¿quién es la esposa?
- Su nombre es Mónica.

264
00:10:36,615 --> 00:10:38,032
Ella es más joven.

265
00:10:38,033 --> 00:10:40,118
Uh, uno pensaría que ella es una cazafortunas,

266
00:10:40,119 --> 00:10:42,328
pero no, aparentemente,
ella tiene dinero familiar.

267
00:10:42,329 --> 00:10:43,997
- Ajustado.
- Pan Maravilla.

268
00:10:43,998 --> 00:10:47,458
Oh. Cha-ching.

269
00:10:58,637 --> 00:11:01,347
- ¿Ese es Damien otra vez?
- Sí.

270
00:11:01,348 --> 00:11:03,266
Está bien, no estoy tratando de ser molesto,

271
00:11:03,267 --> 00:11:05,560
pero siento que te escondes
algo de mi parte.

272
00:11:05,561 --> 00:11:07,353
no lo sé
de lo que estás hablando.

273
00:11:07,354 --> 00:11:09,606
Estás siendo paranoico.

274
00:11:09,607 --> 00:11:11,608
Vale, bueno, Merrill Markoe.
dijo que te vio

275
00:11:11,609 --> 00:11:15,153
en Beverly Hills cuando le dijiste
Yo estuviste en Miraval, así que...

276
00:11:15,154 --> 00:11:17,155
Bueno, Merrill está confundido.

277
00:11:17,156 --> 00:11:19,991
- Y no estoy siendo deshonesto.
- Bueno.

278
00:11:19,992 --> 00:11:21,367
Ah, por cierto,

279
00:11:21,368 --> 00:11:23,953
Kelly Kilpatrick cree que soy gay
y eres mi esposa secreta,

280
00:11:23,954 --> 00:11:26,539
Entonces tenemos que pasar el fin de semana.
fingiendo ser amantes lesbianas

281
00:11:26,540 --> 00:11:28,333
para que pueda conseguir eso
Mono de Carol Burnett.

282
00:11:28,334 --> 00:11:29,876
¿Qué?

283
00:11:29,877 --> 00:11:31,461
Bienvenidas chicas.

284
00:11:31,462 --> 00:11:33,713
¿Quién está listo para un
¿Pequeño fin de semana travieso?

285
00:11:33,714 --> 00:11:36,007
¡A mí!

286
00:11:36,008 --> 00:11:37,759
Venir.

287
00:11:37,760 --> 00:11:41,179
- Y esta es la sala de estar.
- Oh.

288
00:11:41,180 --> 00:11:44,015
Vaya, Kelly.
Esto es absolutamente hermoso.

289
00:11:44,016 --> 00:11:45,600
- Es impresionante.
- Ah, gracias.

290
00:11:45,601 --> 00:11:48,186
Hola. Hola.

291
00:11:48,187 --> 00:11:49,729
Dios mío.

292
00:11:49,730 --> 00:11:51,773
- Hola. Oh.
- Hola.

293
00:11:51,774 --> 00:11:54,025
Bienvenidos, agapornis.

294
00:11:54,026 --> 00:11:57,403
Estamos muy emocionados de tener
Chicas, os quedáis con nosotros.

295
00:11:57,404 --> 00:12:01,824
Deb, Ava, esta es mi musa.
mi tesoro,

296
00:12:01,825 --> 00:12:04,744
y gracias a Ontario
gobierno, desde 2013...

297
00:12:04,745 --> 00:12:07,039
- 2013.
- Mi esposa.

298
00:12:08,457 --> 00:12:11,751
Débora, ven aquí.

299
00:12:11,752 --> 00:12:14,045
Oh, Débora, encantada.

300
00:12:14,046 --> 00:12:15,672
Merci.

301
00:12:15,673 --> 00:12:17,048
Cachemira... es tan bonito.

302
00:12:17,049 --> 00:12:19,884
Y tú debes ser Ava.

303
00:12:19,885 --> 00:12:21,678
- Culpable.
- Hola.

304
00:12:21,679 --> 00:12:23,346
Ey.

305
00:12:23,347 --> 00:12:26,557
Guau. Hueles tan bien...
y, hermosa postura.

306
00:12:26,558 --> 00:12:28,434
Ah, gracias.

307
00:12:28,435 --> 00:12:30,520
Una vez bailarina, siempre bailarina.

308
00:12:30,521 --> 00:12:31,896
Guau.

309
00:12:31,897 --> 00:12:33,690
Darren Aronofsky dedicado
"Cisne Negro" para mí.

310
00:12:33,691 --> 00:12:36,067
- Oh, vaya.
- Eh, eso fue un desastre.

311
00:12:36,068 --> 00:12:37,735
Apuesto.

312
00:12:37,736 --> 00:12:40,280
Bueno, déjame... déjame
mostrarte tu habitación.

313
00:12:40,281 --> 00:12:42,448
- Por aquí.
- Bueno.

314
00:12:42,449 --> 00:12:45,410
Sé que es una caminata, pero vale la pena.

315
00:12:45,411 --> 00:12:47,078
Seguro.

316
00:12:47,079 --> 00:12:49,747
- La sala de crema.
- Es encantador.

317
00:12:49,748 --> 00:12:52,000
Bueno, bien.
Que lo disfruten, chicas.

318
00:12:52,001 --> 00:12:53,459
Gracias, Kelly.

319
00:12:53,460 --> 00:12:55,086
Y si necesitas algo, simplemente grita.

320
00:12:55,087 --> 00:12:56,254
- Gracias.
- Absolutamente.

321
00:12:56,255 --> 00:12:58,673
Mmmm.

322
00:13:00,092 --> 00:13:01,759
Deborah, esto es una puta locura.

323
00:13:01,760 --> 00:13:04,262
no pretendo serlo
una pareja de lesbianas contigo.

324
00:13:04,263 --> 00:13:06,431
Necesito ese mono.
Por favor, significa mucho para mí.

325
00:13:06,432 --> 00:13:08,266
supongo que no seria
muy mal para gastar

326
00:13:08,267 --> 00:13:09,767
algún tiempo con la esposa.

327
00:13:09,768 --> 00:13:12,812
Llámame Chandler,
Porque quiero follarme a Mónica.

328
00:13:12,813 --> 00:13:15,064
Eres mi novia.

329
00:13:15,065 --> 00:13:17,400
No coquetees con ella
y volar mi lugar.

330
00:13:17,401 --> 00:13:21,112
Tú y yo estamos comprometidos,
relación amorosa.

331
00:13:21,113 --> 00:13:22,572
Estás durmiendo en la bañera.

332
00:13:22,573 --> 00:13:24,824
No voy a dormir en la bañera, ¿vale?

333
00:13:24,825 --> 00:13:26,492
¿Sabes que?

334
00:13:26,493 --> 00:13:29,495
Si quieres que haga esto,
Tienes que darme $1000.

335
00:13:29,496 --> 00:13:30,789
Sí.

336
00:13:32,916 --> 00:13:36,461
Joder, debería haber pedido más.

337
00:13:37,838 --> 00:13:40,131
Lo siento.

338
00:13:40,132 --> 00:13:42,800
Olvidé decir Negronis a las 6:00.

339
00:13:42,801 --> 00:13:45,637
Ah. Gracias.

340
00:13:51,727 --> 00:13:54,479
Dame $500 extra.

341
00:13:54,480 --> 00:13:57,023
- Métete en la bañera.
- Maldito A.

342
00:13:59,735 --> 00:14:02,028
Oh, es tan agradable invitar a bebedores.

343
00:14:02,029 --> 00:14:03,738
Ya nadie festeja realmente.

344
00:14:03,739 --> 00:14:05,323
- Mm-mm.
- Es cierto.

345
00:14:05,324 --> 00:14:07,367
Es cierto. Es tan triste.

346
00:14:07,368 --> 00:14:09,911
Celebramos la sobriedad de nuestros amigos,

347
00:14:09,912 --> 00:14:11,412
pero también lo lamentamos.

348
00:14:11,413 --> 00:14:13,664
Aquí.

349
00:14:13,665 --> 00:14:15,166
Oh.

350
00:14:15,167 --> 00:14:18,336
Pobrecito. ¿Qué pasó?

351
00:14:18,337 --> 00:14:21,339
¿Lesión deportiva? Me encantan los deportistas.

352
00:14:21,340 --> 00:14:24,509
Ah, salió con Dean Cain en Princeton.

353
00:14:24,510 --> 00:14:26,344
Bueno, este fue
soñando despierto y me golpearon

354
00:14:26,345 --> 00:14:28,137
por uno de esos coches autónomos.

355
00:14:28,138 --> 00:14:29,722
- Oh, no.
- ¿En realidad?

356
00:14:29,723 --> 00:14:32,016
estaba buscando una chica
cuyas miradas detuvieron el tráfico.

357
00:14:32,017 --> 00:14:34,185
En cambio, tengo uno
que es arrasado por él.

358
00:14:36,021 --> 00:14:37,230
Tendrás que perdonar a Deborah.

359
00:14:37,231 --> 00:14:38,523
ella siempre esta un poco gruñona

360
00:14:38,524 --> 00:14:40,066
cuando esta mano está fuera de servicio.

361
00:14:40,067 --> 00:14:41,359
Oh.

362
00:14:43,195 --> 00:14:45,405
Bueno, ya sabes, si necesitas ayuda

363
00:14:45,406 --> 00:14:49,200
con cualquier cosa este fin de semana...

364
00:14:49,201 --> 00:14:51,202
Sí, puedo... puedo pensar
de algunas cosas.

365
00:14:51,203 --> 00:14:52,537
- Ava.
- Cuidado, Deb.

366
00:14:52,538 --> 00:14:54,455
A Mónica le gustan las pelirrojas.

367
00:14:54,456 --> 00:14:57,959
¿Sabías que las pelirrojas
Realmente necesito más anestesia...

368
00:14:57,960 --> 00:15:00,920
Kelly, esa chaqueta es fabulosa.

369
00:15:00,921 --> 00:15:02,547
- ¿Es antiguo?
- Sí.

370
00:15:02,548 --> 00:15:04,882
Ya sabes, Merv Griffin.
En realidad solía ser dueño de esto.

371
00:15:04,883 --> 00:15:06,384
- No.
- Lo hice a medida, por supuesto.

372
00:15:06,385 --> 00:15:08,636
Pero creo que tiene una vibra divertida.

373
00:15:08,637 --> 00:15:10,721
Kelly tiene un walk-in completo

374
00:15:10,722 --> 00:15:12,807
por su colección vintage de Hollywood.

375
00:15:12,808 --> 00:15:14,434
¿En realidad? Me encantaría una gira.

376
00:15:14,435 --> 00:15:16,853
Bueno, tal vez hagamos eso.
después de la cena.

377
00:15:16,854 --> 00:15:19,021
- ¿Pero cómo se conocieron ustedes dos?
- Oh.

378
00:15:19,022 --> 00:15:20,731
- Oh, esa es una historia aburrida.
- ¿Lo es?

379
00:15:20,732 --> 00:15:22,775
- Entonces...
- No estoy de acuerdo, mi amor.

380
00:15:22,776 --> 00:15:24,527
Lo diré.

381
00:15:24,528 --> 00:15:27,029
Así que en realidad estábamos preparados
por nuestro amigo mutuo Jimmy,

382
00:15:27,030 --> 00:15:28,948
¿Quién sabía que nos llevaríamos bien?

383
00:15:28,949 --> 00:15:30,867
Y, de hecho, nos conocimos.
por primera vez

384
00:15:30,868 --> 00:15:32,618
en casa de Débora,
porque, obviamente,

385
00:15:32,619 --> 00:15:35,371
necesitábamos conservarlo
muy callado, muy discreto.

386
00:15:35,372 --> 00:15:38,207
Y, uh, sí, ella me odiaba...

387
00:15:38,208 --> 00:15:39,876
Doc Martens, sin maquillaje,

388
00:15:39,877 --> 00:15:42,253
siempre hablando de tránsito
y vivienda pública.

389
00:15:42,254 --> 00:15:44,797
Y, ya sabes, simplemente fuimos

390
00:15:44,798 --> 00:15:46,757
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

391
00:15:46,758 --> 00:15:48,426
La conexión era innegable.

392
00:15:48,427 --> 00:15:51,262
Pero creo que nuestra... nuestra chispa
está en nuestra lucha.

393
00:15:51,263 --> 00:15:52,847
Discutimos.

394
00:15:52,848 --> 00:15:54,932
Entra en juego en el
dormitorio también mucho.

395
00:15:54,933 --> 00:15:56,350
¿No es así, Deb?

396
00:15:56,351 --> 00:16:00,855
De todos modos, estábamos peleando
como perros, y simplemente me fui.

397
00:16:00,856 --> 00:16:02,273
Me levanté y me fui.

398
00:16:02,274 --> 00:16:04,275
Y ella vino persiguiéndome.

399
00:16:04,276 --> 00:16:06,486
estaba a mitad de camino
su camino de entrada en mi auto,

400
00:16:06,487 --> 00:16:08,779
y ella me cortó en su Rolls-Royce

401
00:16:08,780 --> 00:16:11,032
e insistió en que me quedara,
y así lo hice.

402
00:16:11,033 --> 00:16:13,618
- Quiero decir, ¿cómo podría negarme?
- Oh, qué calor.

403
00:16:13,619 --> 00:16:15,495
Hemos estado juntos desde entonces.

404
00:16:15,496 --> 00:16:18,456
¿No se siente simplemente
¿Como ayer, Deb?

405
00:16:18,457 --> 00:16:19,790
Sí, cariño.

406
00:16:19,791 --> 00:16:21,667
A veces parecen 100 años.

407
00:16:21,668 --> 00:16:23,961
Ay.

408
00:16:25,672 --> 00:16:27,673
- Dame un beso, nena.
- Mmm.

409
00:16:36,934 --> 00:16:39,268
Oh, alguien es tímido.

410
00:16:39,269 --> 00:16:40,811
- Ah, vamos. Vamos.
- ¡Vamos!

411
00:16:40,812 --> 00:16:42,355
¡Tímido!

412
00:16:42,356 --> 00:16:44,482
No fuiste tan tímido en el viaje en auto.

413
00:16:44,483 --> 00:16:46,943
Vamos.

414
00:17:03,085 --> 00:17:04,502
¡Oh!

415
00:17:04,503 --> 00:17:06,170
- Esa es mi chica.
- ¡Me encanta!

416
00:17:06,171 --> 00:17:08,005
Sí.

417
00:17:08,006 --> 00:17:10,258
Estamos muy felices.

418
00:17:21,687 --> 00:17:24,021
- ¡Oh!
- ¿Qué haces aquí?

419
00:17:24,022 --> 00:17:26,566
Solo... solo estaba mirando
para un baño.

420
00:17:26,567 --> 00:17:30,403
Uh, hay un baño
en tu dormitorio.

421
00:17:30,404 --> 00:17:34,031
Sí, yo sólo, ya sabes,
Quiero mantener viva la chispa.

422
00:17:34,032 --> 00:17:36,034
Bueno...

423
00:17:39,997 --> 00:17:42,915
No podía imaginar la chispa
salir contigo alguna vez.

424
00:17:47,713 --> 00:17:52,550
Ya sabes, Kelly y yo, um...

425
00:17:52,551 --> 00:17:54,552
estamos abiertos.

426
00:17:54,553 --> 00:17:56,429
Esa es información p-poderosa.

427
00:17:56,430 --> 00:17:58,472
¿Estáis tú y Débora?

428
00:17:58,473 --> 00:18:01,726
¿Somos yo y Deborah?
en una relación abierta?

429
00:18:01,727 --> 00:18:05,980
No lo somos. Tengo que decir que no.

430
00:18:05,981 --> 00:18:07,983
Tengo que decir que no.

431
00:18:10,068 --> 00:18:13,070
Pero esa pausa...

432
00:18:13,071 --> 00:18:15,448
Me dice que quieres serlo.

433
00:18:15,449 --> 00:18:18,951
diré eso
Me atraen otras mujeres.

434
00:18:18,952 --> 00:18:20,661
Me gusta eso.

435
00:18:20,662 --> 00:18:22,831
Pero volvamos a eso.

436
00:18:24,708 --> 00:18:27,043
¿Quieres ver nuestro gallinero?

437
00:18:27,044 --> 00:18:30,212
- ¿Es... es eso un eufemismo?
- No, es una cooperativa real.

438
00:18:30,213 --> 00:18:31,922
Ah, claro. Sí, me encantaría.

439
00:18:31,923 --> 00:18:34,800
- Sí.
- Bueno.

440
00:18:34,801 --> 00:18:36,594
Vamos.

441
00:18:41,433 --> 00:18:43,267
Ay dios mío.

442
00:18:43,268 --> 00:18:45,394
Kelly, e-esto es...
esto es increíble.

443
00:18:45,395 --> 00:18:46,979
Es... es como el trabajo de una vida.

444
00:18:46,980 --> 00:18:48,439
Lo sé.

445
00:18:48,440 --> 00:18:50,316
Debbie Reynolds casi me superó la oferta

446
00:18:50,317 --> 00:18:54,278
en el vestido Vitameatavegamin,
pero soy vicioso con el remo.

447
00:18:54,279 --> 00:18:56,489
Oh, ¿qué es este pequeño número blanco?

448
00:18:56,490 --> 00:18:58,199
No... no me resulta familiar.

449
00:18:58,200 --> 00:19:00,284
Es del último show de Carol.

450
00:19:00,285 --> 00:19:01,619
Por supuesto. Oh.

451
00:19:01,620 --> 00:19:03,037
Es lindo.

452
00:19:03,038 --> 00:19:04,955
Quiero decir, lo tomaría
fuera de tus manos,

453
00:19:04,956 --> 00:19:06,624
ya sabes, si quisieras venderlo.

454
00:19:06,625 --> 00:19:07,708
Sí, claro.

455
00:19:07,709 --> 00:19:09,418
La pieza realmente infravalorada

456
00:19:09,419 --> 00:19:12,296
es el vestido de Bette Midler
del último show de Carson.

457
00:19:12,297 --> 00:19:13,964
Sé que querrás ver eso.

458
00:19:13,965 --> 00:19:15,633
No. Quiero decir, claro, sí.

459
00:19:15,634 --> 00:19:17,635
Pero este pequeño número blanco, nosotros...

460
00:19:17,636 --> 00:19:19,804
Vamos, Deb, sigue el ritmo.
Hay mucho más que ver.

461
00:19:22,474 --> 00:19:24,475
Hola Damián, ¿cómo estás?

462
00:19:24,476 --> 00:19:25,643
¿Es una emergencia?

463
00:19:25,644 --> 00:19:27,311
Me has llamado como diez veces.

464
00:19:27,312 --> 00:19:28,354
No, no hay emergencia.

465
00:19:28,355 --> 00:19:29,980
Me preguntaba, um, sí,

466
00:19:29,981 --> 00:19:31,857
¿Cómo... cómo fue el viaje?
¿A Miraval con Débora ir?

467
00:19:31,858 --> 00:19:33,984
No hemos ido todavía. Eso es la próxima semana.

468
00:19:33,985 --> 00:19:35,528
¿Entonces ella no estuvo allí el martes pasado?

469
00:19:35,529 --> 00:19:37,279
Ella me está mintiendo.

470
00:19:37,280 --> 00:19:39,281
Dios, pensé que ya habíamos superado esto.

471
00:19:39,282 --> 00:19:41,492
Está bien, me niego a recibir
involucrado en lo que sea que esto sea.

472
00:19:41,493 --> 00:19:43,285
Por cierto, ¿dónde están ustedes?

473
00:19:43,286 --> 00:19:45,287
Estamos en Montecito.
en la mansión de Kelly Kilpatrick.

474
00:19:45,288 --> 00:19:46,831
Estamos fingiendo ser una pareja

475
00:19:46,832 --> 00:19:48,874
para que podamos estafarla
con un mono viejo.

476
00:19:48,875 --> 00:19:51,293
En realidad es realmente
preciosa aquí. Quiero decir...

477
00:19:52,462 --> 00:19:53,713
¿Damián?

478
00:19:53,714 --> 00:19:54,880
Se ha ido.

479
00:19:59,261 --> 00:20:02,513
¿Crees que ChapStick es lesbiana?
¿Es carnicero que suave marimacho?

480
00:20:02,514 --> 00:20:03,889
- ¡Sí!
- Oh, Dios.

481
00:20:03,890 --> 00:20:05,683
Estos niños aman
sus pequeñas categorías.

482
00:20:05,684 --> 00:20:07,893
Quiero decir, en nuestros días,
era simplemente marimacho o mujer.

483
00:20:07,894 --> 00:20:11,439
O lesbianas grandes.

484
00:20:11,440 --> 00:20:13,065
Estoy bromeando. Lo lamento.

485
00:20:13,066 --> 00:20:14,859
Quiero decir, las etiquetas son estúpidas.

486
00:20:14,860 --> 00:20:17,194
¡a menos, por supuesto, que sea Pucci!

487
00:20:18,530 --> 00:20:20,197
- Muchas gracias.
- Oh, no, ya ha tenido suficiente.

488
00:20:20,198 --> 00:20:21,699
- Ella ha tenido...
- Oh, ¿lo he hecho, querida?

489
00:20:21,700 --> 00:20:23,701
- Sí.
- Creo que estoy bien. Gracias.

490
00:20:23,702 --> 00:20:25,703
Oh, Kelly me mostró su colección.

491
00:20:25,704 --> 00:20:27,872
Ella tiene este mono precioso.
que llevaba Carol.

492
00:20:27,873 --> 00:20:29,582
Creo que somos aproximadamente del mismo tamaño.

493
00:20:29,583 --> 00:20:31,751
Ay no hablemos
sobre esa colección.

494
00:20:31,752 --> 00:20:34,044
ella siempre esta hablando
sobre esa colección.

495
00:20:34,045 --> 00:20:36,380
Hablemos de algo divertido.

496
00:20:36,381 --> 00:20:38,174
No sé.

497
00:20:38,175 --> 00:20:39,717
Débora...

498
00:20:39,718 --> 00:20:41,385
¿te abrochas?

499
00:20:41,386 --> 00:20:43,220
¿Correa?

500
00:20:43,221 --> 00:20:45,556
Oh, deja en paz a mi princesa de almohada.

501
00:20:45,557 --> 00:20:46,557
- ¡No!
- ¿En realidad?

502
00:20:46,558 --> 00:20:47,892
- Oh.
- Sí.

503
00:20:47,893 --> 00:20:49,894
- ¿En realidad?
-Deb.

504
00:20:49,895 --> 00:20:51,228
Interesante.

505
00:20:51,229 --> 00:20:53,773
Soy exigente con mis almohadas, sí.

506
00:20:53,774 --> 00:20:57,234
Soy una chica del tipo Cortina suave.

507
00:20:57,235 --> 00:21:00,279
Qué...

508
00:21:00,280 --> 00:21:01,739
Ella está bromeando.

509
00:21:01,740 --> 00:21:03,783
Obviamente, Deborah lo sabe.
que una princesa de almohada

510
00:21:03,784 --> 00:21:06,577
es alguien a quien solo le gusta
para recibir placer durante el sexo.

511
00:21:06,578 --> 00:21:09,580
Eso no es cierto.
No, no, hago mucho en la cama...

512
00:21:09,581 --> 00:21:11,582
- Ah.
- Ya sabes, lesbiónicamente.

513
00:21:11,583 --> 00:21:13,250
No, no, este es el vago.

514
00:21:13,251 --> 00:21:14,710
Oh sí. Yo soy el vago.

515
00:21:14,711 --> 00:21:17,087
No, tienes razón.
A ella le encanta comerme el culo.

516
00:21:18,590 --> 00:21:20,466
Siempre estoy mirando detrás de mí, yendo,

517
00:21:20,467 --> 00:21:22,259
¡Deja de comer esa cosa!

518
00:21:22,260 --> 00:21:24,428
¡No son comestibles!

519
00:21:24,429 --> 00:21:25,638
- Cuéntame más.
- Oh sí.

520
00:21:25,639 --> 00:21:26,806
Hemos estado haciendo shibari.

521
00:21:26,807 --> 00:21:28,265
- Eso es juego de cuerdas.
- Sí.

522
00:21:28,266 --> 00:21:29,767
Entonces ella me atará y me colgará.

523
00:21:29,768 --> 00:21:31,477
desde el maldito techo
como una lámpara de araña.

524
00:21:31,478 --> 00:21:33,312
Conocemos a Sia.

525
00:21:37,776 --> 00:21:39,109
Mmm.

526
00:21:39,110 --> 00:21:40,903
Pasando.

527
00:21:45,408 --> 00:21:47,243
Gracias.

528
00:21:50,622 --> 00:21:52,832
Ven a bailar conmigo.

529
00:21:57,796 --> 00:22:00,130
Mira a nuestras chicas.

530
00:22:00,131 --> 00:22:03,133
Débora.

531
00:22:03,134 --> 00:22:05,511
- Vamos.
- ¿Eh? No.

532
00:22:05,512 --> 00:22:06,804
- Ven y baila conmigo.
- No.

533
00:22:06,805 --> 00:22:08,305
- Vamos, Débora.
- No.

534
00:22:08,306 --> 00:22:10,346
- Dios mío, está ágil.
- Voy a buscarte.

535
00:22:11,643 --> 00:22:13,352
Seré un buen gatito.

536
00:22:13,353 --> 00:22:15,020
- Vamos, Deb.
- Ah, okey. ¡Ah!

537
00:22:15,021 --> 00:22:16,397
- Miau.
- Ah, okey.

538
00:22:16,398 --> 00:22:18,232
- Sí, vamos.
- Está bien, está bien, está bien.

539
00:22:18,233 --> 00:22:19,817
Está bien, está bien.

540
00:22:19,818 --> 00:22:21,694
¡Vaya!

541
00:22:21,695 --> 00:22:25,656
- Veamos esos movimientos.
- Ah...

542
00:22:25,657 --> 00:22:27,992
Deborah Vance, pequeña petunia.

543
00:22:27,993 --> 00:22:29,243
Qué buenas caderas.

544
00:22:29,244 --> 00:22:31,161
Ah, gracias.

545
00:22:31,162 --> 00:22:34,832
Dios mío.

546
00:22:34,833 --> 00:22:37,209
Oye...

547
00:22:37,210 --> 00:22:38,794
¿Vamos al jacuzzi?

548
00:22:38,795 --> 00:22:41,005
Creo que se está poniendo
un poco tarde para eso.

549
00:22:41,006 --> 00:22:44,300
Quiero decir... Y, cariño, dijiste
te estabas cansando.

550
00:22:44,301 --> 00:22:45,843
- No, en realidad.
- Ava.

551
00:22:45,844 --> 00:22:47,803
- No. Me siento muy despierto.
- Dijiste...

552
00:22:47,804 --> 00:22:50,139
Sí, me encantaría ir al jacuzzi.

553
00:22:50,140 --> 00:22:53,517
Bueno, desafortunadamente,
Olvidé empacar mi traje.

554
00:22:53,518 --> 00:22:55,311
Yo también.

555
00:23:01,359 --> 00:23:03,527
Vamos, Deb.

556
00:23:03,528 --> 00:23:05,905
Aquí todas somos tortilleras.

557
00:23:19,711 --> 00:23:23,380
¡Oh, las estrellas están hermosas esta noche!

558
00:23:23,381 --> 00:23:25,883
Impresionante, ¿no?

559
00:23:25,884 --> 00:23:27,469
Realmente lo es.

560
00:23:33,600 --> 00:23:36,018
Deb, me has impresionado.

561
00:23:36,019 --> 00:23:39,271
Tu especial, la cruzada por la libertad de expresión.

562
00:23:39,272 --> 00:23:42,858
te vas,
enfrentándose a Bob Lipka...

563
00:23:42,859 --> 00:23:45,402
Ahora, realmente te crecieron un par.

564
00:23:45,403 --> 00:23:47,529
Y cuando leo
Pasaste una noche en la cárcel,

565
00:23:47,530 --> 00:23:48,948
Hice una toma de saliva.

566
00:23:48,949 --> 00:23:51,241
Oh sí. ¿Cómo estuvo la cárcel?

567
00:23:51,242 --> 00:23:54,703
Ya sabes, como lesbiana,
no fue tan malo.

568
00:23:54,704 --> 00:23:57,081
Muchas mujeres duras

569
00:23:57,082 --> 00:23:59,083
trabajando todo el día.

570
00:23:59,084 --> 00:24:01,126
Cuando estuve allí pensé:
oh, tengo que guardar esto

571
00:24:01,127 --> 00:24:02,753
para el viejo banco de azotes.

572
00:24:07,467 --> 00:24:10,511
Entonces, ¿qué es de todos?
¿Primer enamoramiento de una celebridad?

573
00:24:10,512 --> 00:24:12,763
La mía... Lola Bunny de "Space Jam".

574
00:24:14,349 --> 00:24:16,517
Estaba golpeando mi carne con fuerza
a esa chica todas las noches.

575
00:24:16,518 --> 00:24:18,602
Dios.

576
00:24:18,603 --> 00:24:20,771
Buenas noches.

577
00:24:20,772 --> 00:24:22,439
¿Qué diablos te pasa?

578
00:24:22,440 --> 00:24:24,024
¿Disculpe?

579
00:24:24,025 --> 00:24:25,651
tu has sido
¡Fuera de línea toda la noche!

580
00:24:25,652 --> 00:24:27,653
¿Qué? Deberías agradecerme.

581
00:24:27,654 --> 00:24:29,780
Estaba salvando tu trasero heterosexual.

582
00:24:29,781 --> 00:24:32,616
No te atrevas a mencionar el culo.
después de que dijiste ¡me lo como!

583
00:24:32,617 --> 00:24:34,368
No me vas a dar la vuelta a esto.

584
00:24:34,369 --> 00:24:36,078
Me trajiste aquí
bajo falsos pretextos,

585
00:24:36,079 --> 00:24:37,955
lo cual no es sorprendente,
Porque sé que estabas mintiendo.

586
00:24:37,956 --> 00:24:39,415
tengo confirmación

587
00:24:39,416 --> 00:24:41,166
que estabas en beverly hills
la semana pasada.

588
00:24:41,167 --> 00:24:42,626
¿Qué, me estás siguiendo?

589
00:24:42,627 --> 00:24:44,586
En realidad no lo era,
pero ese no es el punto.

590
00:24:44,587 --> 00:24:46,505
Pensé que finalmente estábamos
siendo honestos el uno con el otro.

591
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Bueno, claramente no lo somos,
ya que estás espiando en secreto

592
00:24:48,967 --> 00:24:50,592
sobre mi paradero!

593
00:24:50,593 --> 00:24:52,428
Está bien, está bien. Lo que sea.

594
00:24:52,429 --> 00:24:55,097
- Voy directo a la bañera.
- Bien, bien. Sueño profundo.

595
00:24:57,809 --> 00:25:00,562
Oh, joder.

596
00:25:05,608 --> 00:25:08,527
Mmm.

597
00:25:10,989 --> 00:25:12,322
Oh.

598
00:25:12,323 --> 00:25:13,991
Lo siento.

599
00:25:13,992 --> 00:25:16,994
Me encanta un refrigerio de medianoche.

600
00:25:16,995 --> 00:25:18,746
Y tenemos estas increíbles fresas.

601
00:25:18,747 --> 00:25:21,415
y crème fraîche... ¿quieres una?

602
00:25:21,416 --> 00:25:22,750
Ajá.

603
00:25:22,751 --> 00:25:24,753
Ah, bien.

604
00:25:31,217 --> 00:25:32,677
Abrir.

605
00:25:36,598 --> 00:25:38,099
Mmm.

606
00:25:40,643 --> 00:25:42,686
Kelly y yo acabamos de pelearnos.

607
00:25:42,687 --> 00:25:44,063
Lo mismo conmigo y con Deborah.

608
00:25:44,064 --> 00:25:46,023
Es tan difícil...

609
00:25:46,024 --> 00:25:49,485
estar con estas mujeres dominantes
que siempre se salen con la suya.

610
00:25:49,486 --> 00:25:51,487
Cuéntamelo.

611
00:25:52,989 --> 00:25:54,699
Vaya, míranos...

612
00:25:56,659 --> 00:25:58,535
Dos esposas trofeo.

613
00:26:01,372 --> 00:26:04,666
¿Alguna vez te preguntaste...?

614
00:26:04,667 --> 00:26:07,169
si es tarde en la noche,

615
00:26:07,170 --> 00:26:10,464
cuando están solos en el estante...

616
00:26:10,465 --> 00:26:14,927
esos trofeos ponte a jugar
¿unos con otros?

617
00:26:14,928 --> 00:26:17,262
¿Te gusta "Toy Story"?

618
00:26:17,263 --> 00:26:19,974
Exactamente como "Toy Story".

619
00:26:24,562 --> 00:26:25,730
Oh.

620
00:26:28,399 --> 00:26:32,153
Sólo estaba tomando agua.

621
00:26:37,117 --> 00:26:38,409
Buenas noches.

622
00:26:48,753 --> 00:26:50,379
¿Cómo te atreves a engañarme?

623
00:26:50,380 --> 00:26:51,713
No te estoy engañando,

624
00:26:51,714 --> 00:26:53,549
¡Porque no estamos en una relación!

625
00:26:53,550 --> 00:26:55,300
¡Es mentira, que es tu especialidad!

626
00:26:55,301 --> 00:26:57,427
Bueno, si jodes
esa esposa trofeo ninfómana

627
00:26:57,428 --> 00:26:59,596
y Kelly se entera,
¡Nunca conseguiré ese mono!

628
00:26:59,597 --> 00:27:00,931
Eso no es cierto

629
00:27:00,932 --> 00:27:02,641
¡Porque Kelly y Mónica están abiertas!

630
00:27:02,642 --> 00:27:04,143
Bueno, ¡somos monógamos!

631
00:27:04,144 --> 00:27:06,812
- ¿Qué?
- ¡Eso es lo que me funciona!

632
00:27:08,940 --> 00:27:10,899
¿Está todo bien aquí?

633
00:27:10,900 --> 00:27:12,276
Ah, todo está bien.

634
00:27:12,277 --> 00:27:13,570
Ava...

635
00:27:15,321 --> 00:27:17,031
¿Estás bien?

636
00:27:19,200 --> 00:27:21,368
Ya sabes, cuando estás
en una relación

637
00:27:21,369 --> 00:27:23,370
con una mujer mayor y más poderosa,

638
00:27:23,371 --> 00:27:24,955
Es difícil encontrar tu voz.

639
00:27:24,956 --> 00:27:26,290
Ella es mi voz.

640
00:27:26,291 --> 00:27:28,333
Débora, cálmate.

641
00:27:28,334 --> 00:27:30,711
Ava, cariño, ¿cómo estuviste?
¿De verdad te rompiste el brazo?

642
00:27:30,712 --> 00:27:33,130
Un coche sin conductor y sin testigos...

643
00:27:33,131 --> 00:27:35,382
- Me parece conveniente.
- ¡Ay dios mío!

644
00:27:35,383 --> 00:27:37,676
- ¡Nunca la golpeé!
- Bueno...

645
00:27:37,677 --> 00:27:39,303
Bueno, ¡esta vez no lo hice!

646
00:27:39,304 --> 00:27:40,804
Sólo voy a decirlo,

647
00:27:40,805 --> 00:27:43,515
porque no creo
Ava se siente segura al decirlo.

648
00:27:43,516 --> 00:27:45,851
Pero, Deborah, Ava quiere ser

649
00:27:45,852 --> 00:27:47,978
éticamente no monógamo contigo.

650
00:27:47,979 --> 00:27:49,813
- No, no lo hace.
- Bueno, sí, lo hago.

651
00:27:49,814 --> 00:27:51,690
Pero no se trata de eso.

652
00:27:51,691 --> 00:27:53,984
Está bien.
Entonces, Ava, ¿de qué se trata esto?

653
00:27:53,985 --> 00:27:57,112
Bueno, estoy molesto
porque Deborah es claramente

654
00:27:57,113 --> 00:27:59,364
ocultándome algo,
y hiere mis sentimientos

655
00:27:59,365 --> 00:28:00,991
que ella no puede ser honesta conmigo.

656
00:28:00,992 --> 00:28:02,993
Si, bueno, todo
hiere tus sentimientos.

657
00:28:02,994 --> 00:28:04,995
Sí, cosas hirientes
Heriste mis sentimientos, Deborah.

658
00:28:04,996 --> 00:28:06,163
- Demandame.
- ¡Tengo!

659
00:28:06,164 --> 00:28:08,373
¡Bueno! Bueno.

660
00:28:08,374 --> 00:28:10,000
Mónica y yo hemos hecho
muchas parejas,

661
00:28:10,001 --> 00:28:11,168
- y ahora mismo...
- Tanto.

662
00:28:11,169 --> 00:28:12,836
Ustedes dos están en la zona roja.

663
00:28:12,837 --> 00:28:14,880
Así que tomemos todos un respiro.
vamos a dormir un poco,

664
00:28:14,881 --> 00:28:16,256
y tal vez volver a visitar esto

665
00:28:16,257 --> 00:28:18,425
cuando tu sistema nervioso
han regulado.

666
00:28:18,426 --> 00:28:19,885
¿Bueno?

667
00:28:19,886 --> 00:28:22,095
Seguro.

668
00:28:22,096 --> 00:28:23,513
- Lo siento.
- Bueno.

669
00:28:23,514 --> 00:28:24,723
¿Ava?

670
00:28:24,724 --> 00:28:25,891
Bueno.

671
00:28:25,892 --> 00:28:27,435
Buenas noches.

672
00:28:48,665 --> 00:28:51,208
Odio cuando nos vamos a la cama enojados.

673
00:28:58,341 --> 00:29:00,217
Buen día.

674
00:29:00,218 --> 00:29:02,427
Hola.

675
00:29:02,428 --> 00:29:04,680
- ¿Eres una persona que toma café?
- Oh sí.

676
00:29:04,681 --> 00:29:06,682
Por favor, sírvete tú mismo. Ah, lo siento.

677
00:29:06,683 --> 00:29:08,850
- Oh, no. Está bien.
- Oh, lo tienes.

678
00:29:08,851 --> 00:29:10,852
¿Cómo dormiste?

679
00:29:10,853 --> 00:29:13,273
Uh, no tan bien.

680
00:29:14,774 --> 00:29:16,900
Perdón por lo de anoche.

681
00:29:16,901 --> 00:29:19,111
¿Te importa si soy sincero?

682
00:29:19,112 --> 00:29:21,571
Por favor.

683
00:29:21,572 --> 00:29:24,241
Bueno, me parece que Débora

684
00:29:24,242 --> 00:29:26,660
Probablemente te haya traicionado en el pasado,

685
00:29:26,661 --> 00:29:29,079
y tal vez la verdad es

686
00:29:29,080 --> 00:29:31,498
que simplemente no lo has superado por completo.

687
00:29:33,584 --> 00:29:35,460
Y creo que tal vez

688
00:29:35,461 --> 00:29:38,839
tal vez estés tratando de sanar
esa traición

689
00:29:38,840 --> 00:29:41,174
compartiendo demasiado...

690
00:29:41,175 --> 00:29:44,052
increíblemente íntimo,

691
00:29:44,053 --> 00:29:47,014
detalles graficos
sobre tu relación

692
00:29:47,015 --> 00:29:49,266
y exigiendo saberlo todo

693
00:29:49,267 --> 00:29:51,727
sobre la vida de Débora.

694
00:29:51,728 --> 00:29:54,604
Sí, puede que tengas razón.

695
00:29:54,605 --> 00:29:58,317
Bueno, a veces compartir demasiado
es un medio para forzar la intimidad

696
00:29:58,318 --> 00:30:00,736
porque... porque tienes miedo
la otra persona

697
00:30:00,737 --> 00:30:03,113
te lo negará.

698
00:30:03,114 --> 00:30:06,783
Sí, quiero decir, supongo
Comparto demasiado.

699
00:30:06,784 --> 00:30:09,911
No sé. Sólo deseo que...

700
00:30:09,912 --> 00:30:13,123
ella no mantendría tantas paredes
después de todo este tiempo.

701
00:30:13,124 --> 00:30:15,292
Las personas que amamos muchas veces.

702
00:30:15,293 --> 00:30:18,128
son fundamentalmente diferentes a nosotros.

703
00:30:18,129 --> 00:30:20,714
Y para alguien como Deborah,

704
00:30:20,715 --> 00:30:23,133
bajando la guardia,

705
00:30:23,134 --> 00:30:26,720
eso le da lo contrario
sensación de seguridad.

706
00:30:26,721 --> 00:30:29,639
Son simplemente diferentes golpes, ¿sabes?

707
00:30:29,640 --> 00:30:31,516
Sí.

708
00:30:31,517 --> 00:30:34,062
Eso tiene mucho sentido.

709
00:30:36,314 --> 00:30:39,566
Y una vez que aceptes esto sobre ella,

710
00:30:39,567 --> 00:30:41,735
ambos tendréis mucho más profundo,

711
00:30:41,736 --> 00:30:45,530
Orgasmos mucho más intensos juntos.

712
00:30:45,531 --> 00:30:47,491
¡Eso espero!

713
00:30:47,492 --> 00:30:50,327
¡Aquí está!

714
00:30:52,372 --> 00:30:55,416
- Gracias, Kelly.
- Cuando quieras, cariño.

715
00:30:59,170 --> 00:31:00,837
Ey.

716
00:31:00,838 --> 00:31:02,006
Hola.

717
00:31:03,800 --> 00:31:06,052
- ¿Café?
- Gracias.

718
00:31:14,894 --> 00:31:17,813
Entonces, escucha, yo-yo no estaba
Totalmente honesto contigo.

719
00:31:17,814 --> 00:31:19,523
No, no, no debería esperarte.

720
00:31:19,524 --> 00:31:21,358
compartir todos los aspectos
de tu vida conmigo.

721
00:31:21,359 --> 00:31:24,569
- Lamento haber presionado.
- No. No, está bien. Está bien.

722
00:31:24,570 --> 00:31:27,781
Tenías razón. No estuve en Miraval.

723
00:31:27,782 --> 00:31:32,619
Yo-yo-yo estaba en Beverly Hills...

724
00:31:32,620 --> 00:31:34,704
tener un-un procedimiento médico.

725
00:31:34,705 --> 00:31:36,873
Encontraron una masa,
y me lo quitaron.

726
00:31:36,874 --> 00:31:38,750
- Ay dios mío.
- No. No, estoy bien.

727
00:31:38,751 --> 00:31:40,377
Mi mamá hizo exactamente lo mismo.

728
00:31:40,378 --> 00:31:42,379
Le extirparon un riñón.
y ella no me lo dijo.

729
00:31:42,380 --> 00:31:43,797
¿Por qué la gente hace eso?

730
00:31:43,798 --> 00:31:45,799
Por reacciones como esta.

731
00:31:45,800 --> 00:31:48,802
Confía en mí. Estoy... estoy bien.

732
00:31:48,803 --> 00:31:50,720
Pero sabía que te preocuparías.

733
00:31:50,721 --> 00:31:53,598
Entonces, mira, aquí está el...

734
00:31:53,599 --> 00:31:55,643
Aquí está el correo electrónico del médico.

735
00:31:57,520 --> 00:31:59,396
este es tu
¿Recuento de glóbulos blancos ahora?

736
00:31:59,397 --> 00:32:00,856
Sí, totalmente dentro del rango normal.

737
00:32:00,857 --> 00:32:02,566
El colesterol está un poco alto.

738
00:32:02,567 --> 00:32:03,775
También lo es el de todos.

739
00:32:03,776 --> 00:32:05,360
Créeme, estoy bien.

740
00:32:05,361 --> 00:32:06,778
¿Está seguro?

741
00:32:06,779 --> 00:32:08,280
Sí.

742
00:32:10,241 --> 00:32:13,118
Vale, bueno, gracias por decírmelo.

743
00:32:13,119 --> 00:32:15,620
Yo-yo-yo simplemente no...

744
00:32:15,621 --> 00:32:20,125
como hablar de todo
todo el tiempo, como lo haces tú.

745
00:32:20,126 --> 00:32:23,879
Sí, bueno, probablemente debería
guardar algunas cosas para mí.

746
00:32:23,880 --> 00:32:28,675
Y probablemente debería estarlo
más próximamente...

747
00:32:28,676 --> 00:32:33,430
comenzando con decir
Mónica y Kelly la verdad.

748
00:32:33,431 --> 00:32:35,348
¿Entonces vamos a romper?

749
00:32:35,349 --> 00:32:36,641
Sí.

750
00:32:36,642 --> 00:32:38,602
Bueno, yo, eh...

751
00:32:38,603 --> 00:32:40,270
Espero que todavía podamos ser amigos.

752
00:32:40,271 --> 00:32:44,274
y vivir juntos y trabajar juntos

753
00:32:44,275 --> 00:32:47,486
y tener complicado,
vidas entremezcladas.

754
00:32:55,286 --> 00:32:56,745
- Ey.
- Hola.

755
00:32:56,746 --> 00:32:58,079
- Mañana.
- Buen día.

756
00:32:58,080 --> 00:32:59,789
Buen día. Buen día.

757
00:32:59,790 --> 00:33:02,501
Hola. Eh...

758
00:33:02,502 --> 00:33:04,085
es, eh...

759
00:33:04,086 --> 00:33:06,463
Necesito confesarles a ustedes dos.

760
00:33:06,464 --> 00:33:08,131
Ah, bueno, por supuesto.

761
00:33:08,132 --> 00:33:11,468
Estamos... estamos abiertos a, ya sabes,
lo que tengas que decir.

762
00:33:11,469 --> 00:33:13,261
- Por supuesto.
- La verdad es...

763
00:33:14,847 --> 00:33:16,431
No soy lesbiana.

764
00:33:16,432 --> 00:33:18,642
He estado mintiendo todo este tiempo

765
00:33:18,643 --> 00:33:21,937
para hacerme querer por Kelly
para poder hablar con ella

766
00:33:21,938 --> 00:33:25,066
en separarse de
el mono de Carol Burnett...

767
00:33:27,318 --> 00:33:30,112
Para poder usarlo
cuando toco en el Garden...

768
00:33:32,490 --> 00:33:36,826
Porque mi psíquico me dijo que tenía que hacerlo.

769
00:33:36,827 --> 00:33:38,411
Ay dios mío.

770
00:33:38,412 --> 00:33:40,163
Guau.

771
00:33:40,164 --> 00:33:42,332
De todos modos, lamento mucho haber mentido.

772
00:33:42,333 --> 00:33:44,251
Guau.

773
00:33:44,252 --> 00:33:47,671
Respeto tu cultura.

774
00:33:47,672 --> 00:33:50,924
Deb, después de un fin de semana completo
de mirarte a ti y a Ava,

775
00:33:50,925 --> 00:33:55,095
Creo que es bastante obvio
que estás en una relación.

776
00:33:55,096 --> 00:33:58,974
Es tan triste que tú
No puedo vivir tu verdad completa.

777
00:33:58,975 --> 00:34:01,851
Consigamos al menos una cosa
Sal del armario este fin de semana.

778
00:34:01,852 --> 00:34:03,728
Puedes quedarte con el maldito mono.

779
00:34:03,729 --> 00:34:05,146
Oh.

780
00:34:05,147 --> 00:34:07,148
pero no voy a
juega este juego contigo.

781
00:34:07,149 --> 00:34:09,234
Sígueme arriba hasta el armario.

782
00:34:09,235 --> 00:34:11,152
Consíguelo y sal.

783
00:34:11,153 --> 00:34:13,071
Sí, señora... Sra.

784
00:34:13,072 --> 00:34:14,322
Mmm.

785
00:34:14,323 --> 00:34:16,951
Qué triste.

786
00:34:19,161 --> 00:34:21,372
Oh, me hace sentir mal.

787
00:34:27,336 --> 00:34:30,213
Sabes, nos lo pasamos muy bien,

788
00:34:30,214 --> 00:34:32,966
y, um, ahora que lo sabes
que no estoy en una relación,

789
00:34:32,967 --> 00:34:35,719
mi correo electrónico es MrAvaDaniels@gmail.com...

790
00:34:35,720 --> 00:34:38,388
- ¡Fuera!
- Lo lamento.

791
00:34:38,389 --> 00:34:40,016
- ¡Ir!
- Gracias.

792
00:34:41,392 --> 00:34:43,602
- Dios, son trágicos.
- Puaj.

793
00:34:43,603 --> 00:34:45,562
Al final del día,

794
00:34:45,563 --> 00:34:47,772
Los estoy apoyando.

795
00:34:47,773 --> 00:34:50,567
Mi romántico empedernido.

796
00:34:50,568 --> 00:34:52,402
Te amo.

797
00:34:52,403 --> 00:34:54,571
Mwah.

798
00:34:54,572 --> 00:34:57,574
Cariño, adoptemos
Otro perro discapacitado.

799
00:34:57,575 --> 00:34:58,992
- Oh, cariño.
- ¡Por favor!

800
00:34:58,993 --> 00:35:00,243
Sabes que hay toallas sanitarias por todas partes.

801
00:35:00,244 --> 00:35:01,536
- Por favor.
- Y tienes que poner

802
00:35:01,537 --> 00:35:03,079
- las cosas en las patas traseras.
- Lo sé.

803
00:35:03,080 --> 00:35:04,539
- Te voy a poner una compresa.
- Y luego... no lo hagas.

804
00:35:04,540 --> 00:35:05,749
- No hagas eso.
- Te voy a poner una compresa.

805
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
Sabes que odio mi culo de pudín.

806
00:35:06,959 --> 00:35:08,043
Déjalo. Déjalo.

807
00:35:08,044 --> 00:35:09,753
Bueno, eso fue fácil.

808
00:35:09,754 --> 00:35:12,797
Eso fue una completa locura.

809
00:35:15,801 --> 00:35:17,802
Ya sabes, independientemente
de que seas heterosexual,

810
00:35:17,803 --> 00:35:19,596
Nunca trabajaríamos como pareja.

811
00:35:19,597 --> 00:35:21,389
Oh, absolutamente no.

812
00:35:21,390 --> 00:35:23,433
- Estoy fuera de tu alcance.
- Estás fuera de mi alcance.

813
00:35:27,229 --> 00:35:29,939
Oye, adivina qué.

814
00:35:29,940 --> 00:35:31,066
¿Qué?

815
00:35:34,111 --> 00:35:36,529
Robé sus elegantes galletas.

816
00:35:36,530 --> 00:35:37,947
Esos no son lujosos.

817
00:35:37,948 --> 00:35:40,033
Esos son de Tate.
Los venden en todas partes.

818
00:35:40,034 --> 00:35:42,619
¿De qué estás hablando?
Tienen un sabor elegante.

819
00:35:42,620 --> 00:35:44,287
Eso es sólo porque son delgados.

820
00:35:44,288 --> 00:35:45,789
Eso es lo que los hace elegantes.

821
00:35:45,790 --> 00:35:48,291
Oh, vamos, eres
¡recibiendo migas por todas partes!

822
00:35:48,292 --> 00:35:50,210
Están muy buenos, pero necesitan leche.

823
00:35:50,211 --> 00:35:52,212
- ¿Podemos parar por leche?
- ¿Cuántos tienes, 9?

824
00:35:52,213 --> 00:35:53,963
Entonces, eh...

825
00:35:53,964 --> 00:35:56,049
¿Debería decirle a Damien y
Josefina que nos enganchamos,

826
00:35:56,050 --> 00:35:57,717
- o quieres contarle...
- ¿Qué?

827
00:35:57,718 --> 00:35:59,969
- ¡No nos juntamos!
- Esa fue la primera noche.

828
00:35:59,970 --> 00:36:03,807
Nunca sucedió. ¡Jesús!

829
00:36:03,808 --> 00:36:08,816
sincronización y correcciones despiertas
www.addic7ed.com
